Päivän piristykseksi on hyvä löytää muutama mojova käännöskukkanen. Ei pitäisi kuitenkaan naureskella muiden erehdyksille, kun itsekin onnistun aina kuulemaan englanninkielisissä laululyriikoissa aivan ihmeellisä asioita jos en nää tekstiä kirjoitettuna.

Joka tapauksessa... Nää oli aika mainioita:

Blade:
"You fucking maniac."
"Sinä saatanan maniakki."

First Blood (Rambo - Taistelija):
"He's out of ammo."
"How do you know?"
"The last dog wasn't killed by a bullet."
"Hän tietää paljon ammuksista."
"Mistä tiedät?"
"Viimeistä koiraa ei tappanut pallo."

Just Visiting:
"Holy shit!"
"Jumalan paskaa!"

South Park - Bigger, Longer and Uncut:
"the clitoris"
"kliittori"

... ja loppuun varsinainen helmi sisällöllisesti...

Daily Show with Jon Stewart:
"Cheney wanted to nuke Greece after having some bad ouzo."
"Cheney halusi tehdä uuden 'Greasen' juotuaan huonoa ouzoa."